Ehi.
Ciao.
Servirebbe una mano, qui.
No.
No, no, no, no, no, no.
No.
- Sono così affamato. - No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no!
Prima tu...
- poi Joy. - No, Joy no!
Joy no!
Tutto bene?
Ha la tachicardia.
Non mi piace essere legato.
- Come ti chiami? - Sono l'infermiera Hill.
Qual è il tuo nome di battesimo?
- Stacy. - Stacy.
Che bel nome.
Sai chi sono e quanto valgo, vero?
- Certo, signor Meachum. - Chiamami Ward.
Ti pagherò quanto guadagni in un anno...
se mi sleghi e mi porti fuori di qui. Stanotte.
Che genere di infermiera sarei, se lo facessi?
Devo uscire di qui per...
- Prendere altra droga? - No.
No.
Devo tenere mia sorella...
lontana da...
mio...
So che l'astinenza è terribile.
Francamente, è la peggiore che abbia visto in molto tempo.
Ma come dice la Bibbia...
- "Passerà anche questa". - Ti prego.
Stacy...
portami fuori di qui.
Ti pagherò quanto vuoi.
Tutto quello che vuoi. Fammi uscire!
Fammi uscire!
Ciao, Ward.
Cosa stai facendo?
Rilassati.
Sono qui per aiutarti.
Ecco qua. Sei stato avvelenato dall'eroina sintetica di Madame Gao.
La conosci?
Chi sei?
Mi chiamo Bakuto.
Pensa a questo medicinale come a una scorciatoia per superare l'astinenza.
Lavori per l'ospedale?
No.
Sono della Mano.
Cazzo.
- Ma non sono amico della Gao. - Cosa vuoi?
Voglio essere tuo amico.
Posso aiutarti a uscire di qui e posso perfino liberarti da tuo padre.
E come puoi farlo?
Posso fare in modo che non torni più indietro.
Dal regno dei morti, intendo.
E' un dono che abbiamo fatto a pochissimi eletti.
Ora sappiamo di aver sbagliato ad averlo dato a Harold.
Sai anche questo.
Tutto questo ha un prezzo, vero?
Viviamo in una nuova epoca, dove non sono...
i governi a controllare il destino della gente.
Sono le multinazionali come la Rand Enterprises a governare il mondo.
- Quindi vuoi dirigere la Rand, come la Gao. - No. Non come la Gao.
Usa sempre il bastone e mai la carota.
Voglio che ci sia tu a capo...
- perché Harold sta diventando... - Maledettamente pericoloso.
Non possiamo fidarci.
La nostra relazione sarà fatta di scambi equi.
Prendi questa medicina che ti sto dando, ad esempio.
Ci sono moltissimi poveracci che sono dipendenti dalla droga della Gao...
e stanno attraversando la tua stessa astinenza.
Mi stai dicendo che vorresti condividere tutto con la Rand?
Tutto questo...
più la libertà da tuo padre, per sempre.
E' una buona offerta, no?
Già.
Bene. Ho un favore immediato da chiederti.
Quale sarebbe?
Aiutami a catturare Iron Fist...
e tu e tua sorella sarete al sicuro.
Subsfactory presenta Iron Fist 1x12 - Bar the Big Boss -
Traduzione: Flyin_Vit, randomange, Stroganov, Essenza, Freyda
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Bakuto.
Il mio sensei voleva uccidermi.
Non credere a quello che dice, Danny.
E' della Mano.
Lo ero.
Non lo sono più.
Che tipo di relazione hai con lei?
Davos, rilassati. Questa è Colleen Wing.
Sei tu Davos?
Di K'un-Lun?
Hai parlato di me a un membro della Mano?
Non sapeva che fossi una di loro.
Quindi gli hai mentito.
Per cosa?
Per attirare Iron Fist dalla tua parte?
- O per ucciderlo? - Ehi.
- Non farei mai del male a Danny. - Ci ha aiutati a scappare dalla base.
L'ha pagata cara per questo.
O hanno fatto finta di cacciarla perché s'infiltrasse tra di noi. E' così che fanno.
Non è qui per questo.
Sta scappando da loro.
- E' dalla nostra parte. - Va bene.
Allora può aiutarci a far saltare in aria tutta la base, con Bakuto e gli altri dentro.
Non potete farlo.
Ehi, lì dentro ci sono studenti del mio dojo.
Non sono cattivi. E' solo che...
non sanno cosa sta succedendo.
Allora erano tuoi allievi quelli che ho fatto a pezzi quando hanno cercato di fermarci?
Ehi, basta! Fermi! Fermi!
Vedi? Sta ancora con loro!
- Questo coglione era il tuo migliore amico? - Calmatevi! Tutti e due!
- Vi state comportando da bestie. - Sono l'unico razionale, qui.
L'Iron Fist distrugge la Mano, in qualsiasi caso.
Se non lo farai tu, lo farò io! Lo farò io!
Ehi, ehi, ehi!
Lasciala andare!
Lui non sa. Non lasciarti provocare.
Non conosce altro.
Non gli è stato insegnato altro.
Quando sei diventato una femminuccia, Danny?
Ci occuperemo di Bakuto, lo faremo insieme a Colleen.
Questo posto...
ti ha confuso.
Ci credo che non puoi evocare l'Iron Fist.
Ehi.
Se la scorsa settimana qualcuno mi avesse detto che sarei stato qui...
a lavorare con mia figlia, non ci avrei creduto.
Avrei preferito una riunione familiare senza spacciatori da fermare.
Guardiamo sempre il lato positivo.
Me lo dicevi quando ti accompagnavo a fare la chemioterapia.
Sì, mi ricordo.
Sì, ti...
sedevi accanto a me e mi raccontavi della scuola...
dei drammi con i tuoi amici.
Cantavi quella canzone di continuo.
- "Crazy in Love"? - Sì.
Ehi...
so che non deve essere stato facile...
starmi accanto, durante la terapia.
Non sarei mancata per nulla al mondo.
In quei momenti...
era come averti tutto per me.
Beh, ha significato molto.
Ed eccoci qui, con una seconda chance.
Promettimi che quando tutto sarà finito, recupereremo il tempo perduto.
Tu, io, Danny, Ward.
- Come... come una vacanza in famiglia. - Sì.
Ho sempre voluto andare in Australia.
- D'accordo. - C'è qualcuno per lei.
Avevo detto di non far entrare nessuno a parte Danny.
Ward.
Ehi!
Ward...
- che ci fai qui? - Sono venuto per parlare con Joy.
Dove sei stato? Papà ha detto che ti stavano aiutando.
Sì. Sì, mi sento molto meglio.
Vorrei parlare con Joy in privato.
Beh...
se hai qualcosa da dire a Joy, puoi dirla davanti a me.
Ehi, è tutto okay. Dacci solo un secondo.
- Allora, come stai? - Chiama l'ospedale.
- Scopri perché è stato dimesso. - Sì, molto meglio.
Speravo di poter fare un giro e parlare un po'.
Sì, certo, ma...
adesso dobbiamo occuparci di una cosa importante.
- Cosa? - Beh, io...
sto aiutando papà a liberarci dalla Mano.
Cristo.
- Cosa? - Joy, ti sta usando.
Non mi sta usando.
Ho escogitato io il piano.
Ha bisogno di me. Ward, ha bisogno di noi.
Devi allontanarti da lui. Adesso.
Non immagini con chi hai a che fare.
No, lo so perfettamente.
Ho ben chiaro le operazioni della Mano.
Non mi riferisco a loro. Mi riferisco a papà.
- Ha bisogno di noi. - No.
E' sempre stato un bastardo con me.
Da quando è tornato dal regno dei morti, sembra che...
sembra che...
abbia lasciato un pezzo della sua anima nella tomba.
Ti userà, ti ferirà...
e ti metterà da parte senza pensarci due volte.
Non ha alcun senso.
Lo capisco. Io...
Andiamo dove possiamo parlare, okay?
- Dove... - C'è qualche problema, Ward?
Nessun problema.
Voglio solo trascorrere del tempo con Joy.
L'ospedale in cui mi hai mandato mi ha consigliato di chiederle perdono.
- Fa parte del percorso di recupero. - E' buffo.
Singleton ha chiamato l'ospedale. Nessun medico ti ha dimesso.
Fidati, sono sulla via della guarigione. Joy fa parte del percorso.
Joy... andiamo.
Non ho avuto un padre per 13 anni, Ward.
E ora, come per miracolo... è qui.
Voglio che rimaniamo con lui, okay?
- Lo capisci? - Dannazione!
- Devi stare lontana da Harold. - Ora basta, figliolo.
E non chiamarmi figliolo!
- Ma lo vedi quant'è strano? - Tu sei quello strano.
Perché chiunque lui sia, non è...
non è nostro padre, okay?
Questo essere che striscia nella pelle di nostro padre...
è violento, pericoloso.
Ha ucciso due uomini, che io sappia.
Sono sicuro che ha ucciso Wilkins.
Hai visto Kyle di recente?
- Chi è Kyle? - Mi dispiace dirlo, Joy...
- ma Ward ha ancora bisogno di aiuto. - Non importa. Andiamo.
- Adesso andiamo. - Kevin.
Papà, fermalo!
Stai indietro! Stai indietro!
Fallo!
Ward.
Perché non sei venuta con me?
Perché dev'essere tutto così maledettamente difficile?
- Lasciala andare. - L'hai persa, figliolo.
Non mi interessa cosa pensi. Joy verrà con me.
Okay.
Sì.
Verrò con te.
Metti giù la pistola.
Lo farò quando saremo sull'ascensore e lontano da qui...
- okay? - Okay.
Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Posso mettere fine alla cosa.
- No, non farlo. - State zitti!
Tutti e due. Spingi il pulsante.
No, no, no.
Ti avevo detto di aspettare che portassi fuori Joy.
Che sta succedendo? Chi sono questi?
Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.
Quel traditore di tuo fratello ci ha consegnato alla Mano.
Ti prometto che è per il bene di tutti. Harold è un mostro.
No, il mostro sei tu.
Basta. Tutti quanti.
Sei un idiota del cazzo.
Stai mandando tutto a puttane.
Devi controllare le tue passioni, Ward.
Finché non lo fai, non sarai mai un grande leader.
Mi dispiace.
Ma nessuno mi punta una pistola contro.
Tutti voi...
prego, sul divano.
Sedetevi e calmatevi.
Ward...
potresti bloccare il trasferimento dei miei soldi?
Lascia andare via me e Joy, per favore.
Niente di questo era parte dell'accordo.
Fallo.
Pensavi davvero che prendere i miei soldi potesse funzionare?
In che consiste l'accordo?
Devi essere un boccone amaro da mandare giù, Harold...
perché tuo figlio mi sta dando accesso alla Rand,
in cambio della tua uccisione.
Questo, oltre ad aiutarmi a catturare Danny Rand.
Fatto.
- Io e Joy possiamo andarcene ora? - No.
Vieni, siediti.
Non avevi intenzione davvero di far uccidere papà, giusto?
Poveri voi, siete un disastro.
Conosco uno bravo con le terapie di famiglia che potrebbe aiutarvi,
in caso qualcuno di voi sopravvivesse dopo stanotte.
Aspetta, cosa?
Ehi, Ehi!
Tornerò a prenderti, Bakuto.
E non avrò alcuna pietà.
Non tornerai.
Una volta separata la testa dal corpo
- non ci sarà alcun ritorno. - Non ucciderai mio padre!
- Ehi, ragazza! - Ehi, ehi!
Stai mettendo alla prova i limiti della mia pazienza.
Ferma, Joy. Non ti muovere. Andrà tutto bene.
Non ucciderlo davanti a Joy.
Ti darò quello che vuoi.
Qualsiasi cosa.
Il tuo cellulare.
Cosa?
Il tuo cellulare.
Perché?
Beh, ovviamente vorrei fare una chiamata.
Sei stata molto coraggiosa.
Sono stata molto stupida.
Tutto quello che Bakuto mi ha detto era falso.
E io ci ho creduto.
Ehi.
Questo perché lui è spazzatura
e tu sei umana.
Più sto a New York...
e più mi rendo conto della doppia natura della nostra vita.
Mia nonna diceva sempre che questo è il segno più evidente della saggezza.
Non capivo cosa intendesse, ma ora...
Ti sistemerò in un hotel.
Non sei al sicuro qui.
- Hai già sopportato abbastanza. - No.
Non mi nasconderò.
Voglio morto Bakuto.
Stiamo perdendo di vista l'obiettivo.
Ciao, Danny.
Bakuto?
Mi dispiace che siamo arrivati a questo, ma non mi hai lasciato altre soluzioni.
Bakuto, non puoi farlo.
Dovresti prenderlo come un complimento.
Dimostra quanto sei importante per me.
No!
Starai bene!
No. Joy.
Voglio tu sappia che faccio sul serio.
E' un affare rapido. Se la portiamo in ospedale...
entro trenta minuti, starà bene.
Ma se non sei qui in mezz'ora...
perderai un'altra famiglia.
Okay. Arrivo.
- Non ci andrai. - Certo che ci vado.
L'Iron Fist non si arrende.
Non li lascerò morire.
Che importa di loro?
Aspettiamo che Bakuto esca dall'edificio e poi lo facciamo fuori.
La Mano non si prenderà di nuovo la mia famiglia.
- Danny. - Sono l'Iron Fist.
Non mi dici tu quello che devo fare.
Ce la faremo.
Ecco, comprimi questi su entrambi i lati della ferita.
E questo dovrebbe alleviarle il dolore.
Lascia che la porti in ospedale.
Danny ha detto che sta arrivando e lo farà.
Non lo so. Mancano due minuti.
Magari Danny ha capito che con tutti voi fuori gioco,
prenderà lui il comando della Rand.
Lui non è così.
Rilassati.
Danny ha sempre saputo quale fosse la cosa giusta da fare.
Al contrario di me e te.
Tutte le cose discutibili che abbiamo fatto per la Rand...
Ehi, ehi, questo non è vero, Joy.
E' tutto molto toccante, ma...
il tempo è finito.
Questa lama...
ha abbattuto re, imperatori, signori e tiranni.
Se solo mi avessero detto che un giorno l'avrei usata su un uomo d'affari...
Non vorrei profanare la tua lama.
Ti consiglio di non muoverti, Harold.
Non vorrei dover colpire una seconda volta.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Sì.
Ward...
ho passato la vita a cercare di renderti un grande uomo.
Sei la più grande delusione della mia vita.
Joy...
ti chiedo scusa per aver preferito Ward a te.
E' stato un errore.
Non fidarti mai più di lui.
Joy.
Ti voglio bene.
Papà.
Sono pronto.
Fermo...
ti prego.
Fermo!
Per un pelo.
Tenetelo sotto tiro.
Lascialo andare.
La mia bambina.
Va tutto bene, Joy.
Tutto bene.
Va tutto bene, non muoverti.
- Danny... - Ehi.
Sei venuto per noi.
Le serve un medico.
Quando ce ne saremo andati...
potrà ricevere cure mediche.
Bene.
Allora andiamo.
Scusa, ma dobbiamo farlo.
Quelle non sono necessarie.
Sono qui di mia volontà.
E' solo per precauzione.
Anche senza l'Iron Fist, rimani un avversario temibile.
Purtroppo, Ward, non potrò onorare la mia parte dell'accordo.
Pensa al lato positivo...
ora sai come...
sbarazzarti di tuo padre.
Per sempre.
Sei stato tu?
- Mi dispiace, Danny. - E' ora di andare.
Non lasciare che lo portino via.
Non possiamo permetterglielo.
Danny sta facendo un nobile sacrificio per noi.
No.
Non è giusto.
- Danny! - Sta' zitta!
Perdonate la scenata, continuate pure.
Quando se ne saranno andati, ti porto all'ospedale.
Porta il culo qui e aiutaci.
Quella gente non è altro che un covo di vipere.
Dovresti ringraziarmi per averti portato via da loro.
A cosa ti serve l'Iron Fist?
Sai, quando ero un bambino...
mia madre mi raccontava la storia del Vecchio col Sacco...
una specie di Uomo Nero...
che porta via i bambini disubbidienti nel suo sacco per venderli.
Sono solo sciocchezze, ma...
ci faceva filare diritto.
Nessuno voleva essere preso da lui.
E quindi?
Vuoi il tuo personale Vecchio col Sacco?
Non solo mio.
C'è qualcuno nella nostra organizzazione...
che non vede l'ora di lavorare con te.
Cambieremo il mondo.
Le promesse che ti ho fatto sono ancora valide.
Ti aiuterò a riallineare il tuo Chi,
così potrai di nuovo accedere all'Iron Fist.
Ti aiuterò a diventare ciò che sei destinato ad essere.
Non so nemmeno cosa dovrei essere...
come puoi aiutarmi?
Ho la sensazione che tu non abbia il permesso di uccidermi.
Non vuol dire che non farò ciò che serve per sottometterti.
Abbiamo i migliori dottori al mondo.
Ti stupirebbe quello che riescono a ricucire.
Colleen, pensi davvero di essere degna di sfidarmi?
Loro due sono guerrieri.
Tu...
non sei altro che una traditrice.
Non hai onore.
Avrei dovuto capire che eri troppo debole per la Mano.
Nel profondo del tuo cuore...
sai che il tuo posto è insegnare ai ragazzini...
del dojo che io ti ho dato.
Sta cercando di provocarti.
Lo so.
Ma lui è mio.
Hai imparato bene.
Ma sei forte solo quanto le tue armi.
Ciò che conta è come le usi.
E' il suo sensei.
E' la sua battaglia.
Colleen...
Avevi ragione, Bakuto.
Non sono tagliata per far parte della Mano.
Uccidilo.
Se lo uccidiamo...
non saremo migliori di loro.
Cosa facciamo allora? Chiamiamo la polizia?
Abbiamo abbastanza contro di lui.
Sarà il primo capo della Mano ad essere arrestato.
Danny, facciamo ciò per cui siamo venuti.
E' davvero questo ciò che vuoi essere?
Un'arma vivente?
Un assassino per K'un-Lun?
E' questo che voleva tuo padre quando ti cresceva come Danny Rand?
Se mi uccidi...
rimarrai sempre l'Iron Fist di K'un-Lun...
una tra le tante armi viventi il cui unico scopo...
è essere usata dagli altri.
Continuiamo con il piano.
- Sei impazzito? - Tu sei l'Iron Fist.
Il tuo dovere è uccidere la Mano...
non metterli in gabbia.
Ci sono regole diverse qui.
Ci sono conseguenze.
Non puoi andare in giro ad uccidere la gente.
Non è per questo che non l'hai fatto.
Non lo hai fatto...
perché non ne avevi il coraggio, Danny.
Non sei un guerriero.
Sei un fallimento.
Non è così semplice!
Tu, tra tutti quanti, non hai voce in capitolo.
Non mancarle di rispetto.
Sarebbe stato meglio per K'un-Lun se Chodak e Tashi non ti avessero trovato.
Hai preferito questo buco di merda alla gente che ti ha cresciuto.
Alzati!
K'un-Lun non c'entra nulla con tutto questo.
E' perché ti ho abbandonato.
Arrenditi.
Te le ho date sia qui che a K'un-Lun.
Arrenditi!
Danny!
Ti ho ferito. Lo capisco.
Sono stato egoista e ho sbagliato ad andarmene senza dirtelo.
Ma venire qui mi ha insegnato che l'Iron Fist non deve proteggere solo K'un-Lun.
Altri prima di me potranno aver pensato che fosse il loro destino...
ma io sono Danny Rand...
e adesso sono io l'Iron Fist.
Mi dispiace.
Vorrei che capissi.
Non lo farò mai.
So solo che la via per K'un-Lun è aperta...
e non c'è nessuno a guardia del passaggio.
Ci saranno delle conseguenze, fratello.
Stai bene?
Mi passerà.
Oh, cazzo.
Sicura che fosse morto?
L'ha trafitto al cuore, è impossibile che sia sopravvissuto.
- Ma come... - Devono averlo preso i suoi uomini.
Non avrebbero voluto che qualcuno mettesse le mani sul corpo di un leader della Mano.
Harold è tornato in vita.
E' meglio se ce ne andiamo.
- Abbiamo bisogno d'aiuto. - Cos'ha?
Le hanno sparato. La prego, è mia sorella.
Ehi.
Registratela all'accettazione, vi chiameremo quando sarà stabile.
Fate largo, per favore. Fate largo.
Ci penso io a questa.
Mi ero dimenticato di quanto la gente facesse schifo.
Quello che hai fatto prima...
portare Bakuto a casa mia, metterti contro di me...
mi ha ricordato il rapporto che avevo con mio padre.
Sai, c'è stato un momento in cui...
anch'io ho dovuto spodestare il re.
Ti ci è voluto fegato per cercare di uccidermi di nuovo.
E...
adesso conosci la mia debolezza.
- E' stato un errore. - Oh, no, no, no, no, no.
No, è stato...
è stato un errore pensare...
che qualcuno potesse impedire a noi tre...
di riprenderci il controllo della Rand.
Noi tre?
- E Danny? - Oh...
è servito al suo scopo.
Che uccida Bakuto...
o viceversa.
Harold, sono Danny.
Ehi, è un sollievo sentire la tua voce.
Che è successo con Bakuto?
Me ne sono occupato.
Hai tagliato la testa al serpente, dunque.
Già.
E Joy? Come sta?
Stanno per operarla. Starà bene, grazie a te.
Bene. In che ospedale siete? Vengo lì.
No, non c'è bisogno, ci siamo io e Ward qui.
Dovresti riposare un po', te lo meriti.
Va bene.
Dove starai?
Al Chikara Dojo.
Per adesso, almeno.
Perfetto.
Non so come ringraziarti, Danny.
Mi hai...
liberato dalla Mano.
Adesso posso tornare alla mia vita...
con i miei figli.
Tutto grazie a te.
Siete la mia famiglia.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Quando Bakuto mi ha ammanettato...
non sapevo se sarei riuscito ad usare l'Iron Fist.
Significa che stai meglio?
Non esageriamo.
Probabilmente significa che non voglio essere il Vecchio col Sacco di nessuno.
Cosa?
Lascia perdere.
Questa storia di Davos è stata...
Orribile.
Già.
Ho fatto davvero un casino con lui.
Non voglio che accada lo stesso tra di noi.
Quando i miei sono morti...
ho sempre sentito il bisogno di trovare una famiglia.
All'inizio...
pensavo di averla trovata a K'un-Lun.
Poi ho pensato che potessero essere i Meachum, ma...
quello che ho trovato in te è...
nuovo.
E' diverso.
Lo sento anch'io.
Entriamo.
Cosa c'è che non va?
Come fa Ward a sapere dove sei?
- No. - Che ha scritto?
Sembrano gli uomini della Gao.
O di Bakuto.
Danny! Che ci fanno qui?
Danny Rand! A terra!
Andiamocene!
www.subsfactory.it